Tuesday, December 25, 2007

COLOR atau COLOUR?

Saya sering mendapatkan protes dari murid-murid privat saya ketika saya menuliskan kata COLOR. Mereka bilang itu salah, seharusnya COLOUR. Lalu saya tanya balik pada mereka,"Bagaimana kalian tahu?" Mereka pun menjawab,"Guru kami di sekolah selalu menuliskannya COLOUR?"

Sebenarnya kedua kata ini ejaannya tidak salah. Keduanya benar. Perbedaannya hanyalah pada sistem yang digunakan. Dalam American English, kata tersebut dituliskan dengan COLOR sedangkan dalam British English kata itu dituliskan dengan COLOUR. Yang menjadi permasalahan adalah banyak guru bahasa Inggris yang tidak berusaha menjelaskan kepada siswa-siswanya mengenai perbedaan tersebut sehingga siswa tidak mengetahuinya.

Berikut ini saya cantumkan beberapa contoh kata-kata dengan perbedaan ejaan seperti contoh di atas:
HARBOR/HARBOUR (pelabuhan)
NEIGHBOR/NEIGHBOUR (tetangga)
HUMOR/HUMOUR (humor/kelucuan)
HONOR/HONOUR (kehormatan)
BEHAVIOR/BEHAVIOUR (kelakuan/perilaku)

4 comments:

elly.s said...

very useful information!
tq cikgu!

zora said...

kalau saya boleh nambahin contoh lagi:
- armor armour
- flavor flavour

contoh lain kata2 yg beda cara penulisan:
- center centre
- tire tyre
- fiber fibre


zora
Cartoonized :: where cartoonization takes place
http://cartoonized.net

Retno Marlissa said...

Helpful..

Rian Nugraheni said...

Thanks. .